KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

Pour lesquels domicile est élu en L´Étude


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citacion
French term or phrase: Pour lesquels domicile est élu en L´Étude
Hola pues tengo que traducir esta frase que es parte de una citación. El párrafo completo para poneros en contexto es: Pour lesquels domicile est élu en l´ëtude de la SCP DELCOURT; titulaire d´un office d´avoué près de la Cour d´Appel de CAEN, dont le siege est à Caen laquelle est constituée et occupera pour les requerants sur l´assignation ci-apres.
Muchas gracias ^^
Local time: 03:40

Summary of answers provided
4 +3Fijando domicilio a todos los efectos en ...
Sylvia Moyano Garcia



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fijando domicilio a todos los efectos en ...

Fijando o estableciendo domicilio

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  maría josé mantero obiols: los cuales eligen/establecen domicilio en...
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  np_traducciones
10 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by writeaway:
Language pairEnglish to French » French to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search