International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

"qui peut le plus pouvant le moins"

Spanish translation: quien puede lo más, puede lo menos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui peut le plus peut le moins
Spanish translation:quien puede lo más, puede lo menos
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Nov 12, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
French term or phrase: "qui peut le plus pouvant le moins"
La frase entera es la siguiente:

Dès lors, qui peut le plus pouvant le moins, l'art. 196 LP doit être applicable au cas d'espèce ce qui a pour conséquence que la succession toute entière est acquise à la demanderesse, si bien que les défendeurs ne peuvent prétendre à aucun droit préférable.

Esta expresión francesa la he buscado en varias páginas francesas pero no consigo ver claro el significado.

Gracias compañeros.
Miquel Ferre
Spain
Local time: 18:42
quien puede lo más, puede lo menos
Explanation:
En latín: A Maiori ad minus
http://www.tecnoiuris.com/derecho/modules.php?file=article&m...
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 18:42
Grading comment
Muchas gracias, Mariela, sobre todo por tu rapidez. Por el significado me sonaba algo, pero es una expresión poco utilizada en España
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1quien puede lo más, puede lo menos
mariela gonzalez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quien puede lo más, puede lo menos


Explanation:
En latín: A Maiori ad minus
http://www.tecnoiuris.com/derecho/modules.php?file=article&m...

mariela gonzalez
France
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Muchas gracias, Mariela, sobre todo por tu rapidez. Por el significado me sonaba algo, pero es una expresión poco utilizada en España

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: principio básico, sí
29 mins
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by mariela gonzalez:
Edited KOG entry<a href="/profile/13837">Miquel Ferre's</a> old entry - ""qui peut le plus pouvant le moins"" » "quien puede lo más, puede lo menos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search