KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

Tribunal des succesions

Spanish translation: tribunal de sucesiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tribunal des succesions
Spanish translation:tribunal de sucesiones
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 23, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / acta de matrimonio
French term or phrase: Tribunal des succesions
Hola estoy traduciendo la inscripción de un matrimonio celebrado en Estados Unidos, en un registro belga (la esposa es belga y ha pedido que su matrimonio fuera inscrito en un Registro de su pais natal).

El documento es una traducción del americano al francés de Bélgica.

quería saber como traducir "tribunal des successions" (traducción del americano al francés de Bélgica por una traductora jurada belga) en español.
Gracias

Párrafo:
Par la présente Nous certifions que: XXX et XXX ont été unis par le mariage par XXX le XXX à XXX enregistré au registre des mariages dans mon Office.
(Signature illisible) Juge au Tribunal des successions
(sceau en relief): tribunal des successions - province de Dekalb - Géorgie.
Marion Delarue
France
Local time: 21:13
tribunal de sucesiones
Explanation:
Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
... como parte de los procedimientos de sucesiones y tutelas probate code – código de sucesiones y tutelas probate court – tribunal de sucesiones y tutelas, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041127372...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:13
Grading comment
merci Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tribunal de sucesiones
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tribunal de sucesiones


Explanation:
Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Steven M. Kaplan - 2008 - Law - 521 páginas
... como parte de los procedimientos de sucesiones y tutelas probate code – código de sucesiones y tutelas probate court – tribunal de sucesiones y tutelas, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9041127372...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 501
Grading comment
merci Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ: De sucesión o de sucesiones. Téngase en cuenta que este tipo de tribunales tiene atribuciones muy amplias :http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8BsnXPe...
1 hr
  -> Gracias, Chema. Y por tu contribución.

agree  Laura Silva
19 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search