"Exercer et obtenir toutes poursuites"

Spanish translation: Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exercer et obtenir toutes poursuites
Spanish translation:Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial)
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 6, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poder
French term or phrase: "Exercer et obtenir toutes poursuites"
Creo que aquí "poursuites" se refiere a "investigaciones" pero tengo dudas. Gracias de antemano.

La frase completa es:
"Proceder a tous licencements, prendres toutes sanctions à l'égard du personnel, déposer toutes plaintes et dénonciations entre les mains de qui appartiendra; exercer et obtenir toutes poursuites."
Elisa Infante
Local time: 13:01
Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial)
Explanation:
Hola. Esta sería una opción en el contexto de un poder notarial. Saludos.
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial)
José Miguel Esteban del Ser
4iniciar y obtener la consecución de toda diligencia
SOL MARZELLIER DE PABLO
4Ejercer y lograr/conseguir investigaciones
Charlene Siffre


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ejercer y lograr/conseguir investigaciones


Explanation:
Pour poursuites, je met aussi investigaciones.

Charlene Siffre
Japan
Local time: 20:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciar y obtener la consecución de toda diligencia


Explanation:
En este caso, poursuite se refiere a diligencia, lo que también incluye trámites ante los tribunales.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ejercer y perseguir cualquier acción legal (o judicial)


Explanation:
Hola. Esta sería una opción en el contexto de un poder notarial. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search