KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

sous sa due affirmation

Spanish translation: en virtud de su declaración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous sa due affirmation
Spanish translation:en virtud de su declaración
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Feb 16, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / MONACO
French term or phrase: sous sa due affirmation
En una sentencia de divorcio dictada en un Tribunal de primera instancia de Mónaco:

"Attendu qu'il y a lieu de condamner Monsieur xxx aux dépens avec distraction au profit de Maître yyy, avocat-défenseur, *sous sa due affirmation*, ainsi que le sollicitent les époux zzz"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:45
con su debida declaración
Explanation:
Por ahí deber ir los tiros.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3con su debida declaración
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con su debida declaración


Explanation:
Por ahí deber ir los tiros.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search