KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

il s’en évinçait que Mme Y... ne pouvait avoir eu pour motif déterminant

Spanish translation: frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Nov 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cassation
French term or phrase: il s’en évinçait que Mme Y... ne pouvait avoir eu pour motif déterminant
en un fallo de un tribunal de casación aparece lo siguiente:

Attendu que M. X... fait grief à l’arrêt attaqué (Versailles, 23 février 1996) d’avoir annulé pour cause illicite l’acte du 14 juin 1989 et fait droit à la demande de son ex-épouse, alors, selon le moyen, d’une part, qu’en ne constatant pas que l’accord avait eu pour motif déterminant des déductions fiscales illégales et en ne recherchant pas s’il n’avait pas eu pour motif déterminant de réaliser l’étalement du remboursement du prêt dont le paiement était susceptible d’être réclamé à tout moment, la cour d’appel a privé sa décision de base légale au regard de l’article 1131 du Code civil ; et alors, d’autre part, qu’une convention ne peut être annulée pour cause illicite que lorsque les parties se sont engagées en considération commune d’un motif pour elles déterminant ; qu’ayant constaté que Mme Y... déclarait à l’administration fiscale l’intégralité des sommes reçues de M. X..., il s’en évinçait que Mme Y... ne pouvait avoir eu pour motif déterminant de son accord la déductibilité, par M. X..., des sommes à elles versées, en sorte que la cour d’appel, en retenant une cause illicite, a violé l’article précité ;


no entiendo esta frase: il s’en évinçait que Mme Y... ne pouvait avoir eu pour motif déterminant....espero que puedan ayudarme mi intento: se descartaba que la sra Y pueda haber tenido por motivo determinate la deductibilidad ?? gracias por su ayuda
chano
Spanish translation:frase
Explanation:
Me parece que lo mejor sería modificar el orden de la frase

Si pudiese excluirse la deducibilidad de las cantidades desembolsadas …como causa determinante
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4frase
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase


Explanation:
Me parece que lo mejor sería modificar el orden de la frase

Si pudiese excluirse la deducibilidad de las cantidades desembolsadas …como causa determinante

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search