KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

tirée de l'indétermination

Spanish translation: derivada de la imprecisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tirée de l'indétermination
Spanish translation:derivada de la imprecisión
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cassation
French term or phrase: tirée de l'indétermination
en el fallo de un tribunal de casación aparece lo siguiente:

Attendu que la société xxxx reproche à l’arrêt d’avoir écarté l’exception de nullité du contrat et des avenants intervenus, tirée de l’indétermination du prix d’une partie des “ prestations “ stipulées, alors, selon le moyen, d’une part, que n’est ni déterminé ni déterminable, au sens de l’article 1129 du Code civil, le prix dont la fixation fait appel à des paramètres insuffisamment précisés ; qu’en l’espèce, l’article 2 de la convention du 27 août 1987 prévoit que toute extension d’une installation initiale fera l’objet d’une plus-value de la redevance de location, déterminée par référence à la hausse des prix intervenue chez le fournisseur depuis la dernière fixation “ ayant servi de base “,

no sé cómo poner "tirée de l'indétermination du prix" en este caso, supongo que se refieren a la nulidad del contrato, seria: basada en la indeterminación???? espero que puedan ayudarme muchas gracias
chano
derivada de la imprecisión
Explanation:
como consecuencia de la falta de precisión...
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2derivada de la imprecisión
maría josé mantero obiols


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derivada de la imprecisión


Explanation:
como consecuencia de la falta de precisión...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 503
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: derivada de la falta de determinación del precio
1 hr

agree  Carole Salas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2013 - Changes made by maría josé mantero obiols:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 5, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search