KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

(biens) reçus ou recueillis

Spanish translation: recibidos o que se obtuvieren/u obtenidos por cualquier título

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(biens) reçus ou recueillis
Spanish translation:recibidos o que se obtuvieren/u obtenidos por cualquier título
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Nov 1, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: (biens) reçus ou recueillis
En una escritura otorgada por un Notario francés: (liquidación de bienes del matrimonio en un contexto de divorcio)

"Bien propres de Madame xxx
Biens "reçus ou recueillis" par Madame xxx"

Entiendo "recueillis" como "heredados", la duda me la plantea esa alternativa "reçus ou recueillis"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:08
recibidos o que se obtuvieren por cualquier título
Explanation:
No solamente limitarlo a los heredados, puede ser por donación,..
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4recibidos o que se obtuvieren por cualquier título
Emiliano Pantoja


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibidos o que se obtuvieren por cualquier título


Explanation:
No solamente limitarlo a los heredados, puede ser por donación,..

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search