KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

arrosants

Spanish translation: regantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Nov 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cassation
French term or phrase: arrosants
en la sentencia de un tribunal de casación aparece lo siguinte:
La Cour ; — Sur le deuxième moyen : — Attendu qu'il résulte des déclarations de l'arrêt attaqué que les travaux qu'il prescrit doivent être exécutés dans l'intérêt des parties, afin, d'une part, de mesurer la quantité d'eau que les hoirs de Galliffet doivent livrer aux arrosants, et, d'autre part, de remédier à des abus de jouissance commis par ceux -ci ; —Que la moitié de la dépense totale mise à la charge de chacune des parties représente donc, dans l'appréciation souveraine de la cour d'appel, le montant des frais qui incombent à cette partie pour l'exécution de ses obligations personnelles, et non une portion des frais dont est tenu son adversaire ;


parece que es un caso famoso pero no he encontrado la traducción de arrosants, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:regantes
Explanation:
me parece en lo acertado;
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1regantesOliver Toogood


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regantes


Explanation:
me parece en lo acertado;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search