KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

virement non confirming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrats
French term or phrase: virement non confirming
Une partie est échue et nous avons réclamé à Madrid ce paiement (ce paiement n'est pas automatique, car le mode de paiement est un virement non confirming).

Gracias!
Eva Jodar
Spain
Local time: 08:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1transferencia no conforme
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transferencia no conforme


Explanation:
Podría ser esto. Pienso que "confirming" es una errata, y debería ser "conforming". En efecto, la expresión equivalente inglesa sería "non confirming transfer", pero eso no aparece en google, mientras que "non-conforming transfer" sí aparece.

La expresión enteramente francesa sería "virement non conforme", y esto sí aparece en Internet.

Podría tratarse de una transferencia no conforme al Reglamento Europeo nº 1781/2006, que parece ser un requisito en algunos bancos, como el BTP y otros, o quizá "no conforme" a otros requisitos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-11-19 11:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

No me parece que tenga que ver, porque ese "confirming" de wikipedia se refiere a un sistema por el que el banco adelanta a un proveedor el pago de una cantidad que un cliente le debe a ese proveedor. Si pones esa página de wikipedia en francés, verás que en aquella lengua se dice "affacturage inversé", calcado del inglés "reverse factoring" (efectivamente, es un servicio de factoring a la inversa).

Pero bueno, podría referirse a ese "conforming", tampoco lo puedo negar. En cualquier caso vemos que el hecho de que sea un giro "non confirming" hace que la transferencia no sea automática. Si se trata de un "virement non conforme", como yo me aventuro a suponer, la transferencia no sería automática porque no se adecúa o conforma al Reglameno europeo citado (por ejemplo, por no tener el nº IBAN y el BIC, lo que retrasaría el pago porque el banco tiene que hacer la gestión de solicitarlos). Si pones "virement non conforme au reglement" en google te llevará a este enlace, donde puedes ver un caso de lo que digo, en el documento de Word al que te lleva, en la página 38:

Conditions Générales - Epargne en conscience
www.epargne-en-conscience.fr/.../CC conditions...‎Traducir esta página
Commission de réparation en cas de virement non conforme au Règlement Européen n°1781/2006 (ex. : absence d'IBAN et de BIC). gratuit. 15,00 €.

Y otros caso de "virement non conforme":
https://www.bil.com/fr/particuliers/finance/Pages/tarifs.asp...

Tú, con más contexto, quizás puedas decidir a qué se refiere, espero.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-11-20 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

De nada...


    Reference: http://www.btp-banque.fr/fileadmin/doc/conditions_tarifaires...
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias! confirming, se refiere a confirming de wikipedia? http://es.wikipedia.org/wiki/Confirming gracias.

Asker: gracias por tus explicaciones, Luis Antonio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 day23 hrs
  -> Gracias, María José.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search