KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

.....par Nous Prince XXXX, qui, lecture donnée, signe avec la declarante.

Spanish translation: Príncipe...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Aug 31, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate from Belgium
French term or phrase: .....par Nous Prince XXXX, qui, lecture donnée, signe avec la declarante.
Acte dressé le [fecha], après constatation et sur la déclaration de la mère, para Nous Prince Stéphane de Lobkowicz, Echevin, Officier de l'Etat civil d'Uccle, qui, lecture donnée, signa avec la déclarante.


Tengo entendido que la madre es la declarante pero como no conozco mucho el sistema belga tengo dudas:

Mi duda es que si la madre hace la declaracion y firma ante el Concejal Municipal (Echevin)????
Es correcto asumir que el concejal municipal se llama Príncipe Stéphane de Lobkowicz????

Disculpas, si la pregunta es rara, pero no me imagino un Príncipe ejerciendo como concejal municipal - Esa es realmente mi duda.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:07
Spanish translation:Príncipe...
Explanation:
Ver mi comentario. Principe es su título nobiliario, no parte de su nombre.
Como en España Conde de xxx.

Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 10:07
Grading comment
Muchas gracias por tu comentario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Príncipe...
Juan Jacob


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Príncipe...


Explanation:
Ver mi comentario. Principe es su título nobiliario, no parte de su nombre.
Como en España Conde de xxx.




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/St%C3%A9phane_de_Lobkowicz
Juan Jacob
Mexico
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search