KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

part contributive

Spanish translation: parte contributiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:part contributive
Spanish translation:parte contributiva
Entered by: Tony Conde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Feb 15, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CONVENTION DU DIVORCE
French term or phrase: part contributive
¿Alguien sabría cómo se traduce "part contributive" al español? El contexto es el de las sentencias de divorcio de Francia. La profesora mantiene que en francés, part contributive es diferente de prestation compensatoire, única traducción que, en español (prestación compensatoria), encuentro para part contributive. Esto me hace pensar que no son equivalentes pero no encuentro absolutamente nada al respecto.

Muchas gracias.
Tir Eoghain
Spain
parte contributiva
Explanation:
Hola

Mira los enlaces que te acabo de pasar. Se trata de un informe de Naciones Unidas respecto a los derechos humanos y abordan el tema del divorcio y están en dos idiomas. Verás que "part contributive" se traduce "parte contributiva".

Saludos,

Tony
Selected response from:

Tony Conde
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte contributiva
Tony Conde


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte contributiva


Explanation:
Hola

Mira los enlaces que te acabo de pasar. Se trata de un informe de Naciones Unidas respecto a los derechos humanos y abordan el tema del divorcio y están en dos idiomas. Verás que "part contributive" se traduce "parte contributiva".

Saludos,

Tony


    Reference: http://ccprcentre.org/doc/HRC/Monaco/CCPR.C.MCO.2_es.pdf
    Reference: http://ccprcentre.org/doc/HRC/Monaco/CCPR.C.MCO.2_fr.pdf
Tony Conde
Spain
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20 - Changes made by Tony Conde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search