Ordonnnance Pénale

Spanish translation: resolución judicial penal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ordonnnance Pénale
Spanish translation:resolución judicial penal
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Mar 15, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonnance pénale
French term or phrase: Ordonnnance Pénale
Buenos días compañeros,
Estoy traduciendo un documento redactado por el "Tribunal de Grande Instance de …" y el "Tribunal de Police". Mi duda radica en el título del mismo "Ordonnance Pénale". En la web leí varias definiciones: orden, decisión, providencia… Me gustaría conocer sus proposiciones y poder entender la diferencia entre los diferentes términos. Es muy importante ya que , se trata del título del doc, y se repite varias veces. Además me imagino que tendrá su repercusión jurídica, el tipo de término que elija. En el resto del doc; se condena al pago de una multa a una empresa de transportes por no respetar el tiempo de reposo de sus choferes de camiones.
Muchas gracias. Ana
PD , Fuente :francia / pais receptor/ Espana
anigiuliani
Argentina
resolución judicial penal
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:04


Summary of answers provided
3 +2resolución judicial penal
maría josé mantero obiols


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
resolución judicial penal


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 512
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias Maria Jose; voy a colocar tu respuesta. Gracias tambien a quienes aportaron su opinion. Como puedo saber si se trata de una sentencia o de un auto de juez unico?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva EJTraducciones
1 hr

agree  José Antonio Ibáñez: De acuerdo, puede ser una sentencia o un auto que dicta un juez de materia penal, siempre y cuando se trate de juez único.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search