GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:26 Apr 3, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
sociedad de conveniencia Explanation: Aparece en Reverso y su fuente es el Parlamento Europeo. Reference: http://context.reverso.net/traduccion/frances-espanol/soci%C... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
société de complaisance sociedad interpuesta / sociedad pantalla / sociedad instrumental Explanation: Hola, Cristina. En España, lamentablemente tenemos experiencia en este tipo de sociedades (por ejemplo, las de los llamados «Papeles de Panamá». Te pego un .pdf de Marcial Pons. https://www.marcialpons.es/static/pdf/9788491231660.pdf Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sociedad fantasma/pantalla Explanation: Una empresa fantasma es una compañía que sirve como vehículo para diferentes operaciones empresariales sin tener ella misma activos significativos u operaciones propias. Las empresas fantasma no son ilegales en sí, y pueden tener objetivos empresariales legítimos. No sé si se refiere a esto o a empresa pantalla : Muchas veces hemos oído que las grandes empresas dejan de pagar impuestos en su país de origen mediante las famosas sociedades pantalla. ... Una sociedad pantalla significa dejar de pagar impuestos en el país de origen. Que la empresa gane más mediante la ingeniería financiera. Offshore supongo que en francés se diría igual. Pero, ¿qué es una sociedad offshore? Es una empresa cuya característica principal es que están registradas en un país en el que no realizan ninguna actividad económica. Los países en los que están radicadas suelen ser paraísos fiscales, para beneficiarse de las ventajas fiscales que éstos ofrecen. Suerte en la elección. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.