en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...

Spanish translation: En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...
Spanish translation:En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Entered by: esteban cuellar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Apr 8, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...
Bonjour,

Puis je traduire par:
"En testimonio de lo cual, las presentes fueron firmadas por..."

No estoy seguro, muchas gracias de antemano, Esteban
esteban cuellar
En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Explanation:

En fe de lo cual se firma el presente
en los ejemplos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oui,
En fe de lo cual se firmam las minutas del presente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu
Es
Term en fe de lo cual
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term en foi de quoi
Reliability 3 (Reliable)
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente


Explanation:

En fe de lo cual se firma el presente
en los ejemplos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oui,
En fe de lo cual se firmam las minutas del presente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu
Es
Term en fe de lo cual
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term en foi de quoi
Reliability 3 (Reliable)



    https://www.tribunalconstitucional.es/es/transparencia/informacion-economica/convenios/Lists/Convenios/Attachments/14/Documento%20de%20firma
    https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1994-12556
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Merci mais je ne comprends pas car il y a des parenthèses: IL faut traduire par: En fe de lo cual se firman las minutas del presente?

Asker: Merci beaucoup !

Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search