l\'ont été sur la due affirmation de sincérité

Spanish translation: se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l\'ont été sur la due affirmation de sincérité
Spanish translation:se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Apr 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: l\'ont été sur la due affirmation de sincérité
Bonjour,

Pour le contexte je vous donne la phrase entière: " Il précise que tous les éléments stipulés au terme de cette convention l'ont été sur la due affirmation de sincérité par les parties."

Je propose:
" El precisa que todos los elementos estipulados en cuanto a los términos de este convenio fueron realizados con la debida declaración de sinceridad por las partes."

Etes vous d'accord avec ma proposition, merci beaucoup Esteban
esteban cuellar
se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad
Explanation:
Hola, Esteban:
Creo que, en este caso, se refieren a la "declaración de veracidad".
Saludos.
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:59
Grading comment
Muchas gracias Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad
Eugenia Sánchez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se efectuaron con la debida/correspondiente declaración de veracidad


Explanation:
Hola, Esteban:
Creo que, en este caso, se refieren a la "declaración de veracidad".
Saludos.
Eugenia

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Muchas gracias Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search