réclusion criminelle à perpétuité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Jun 4, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Droit
French term or phrase: réclusion criminelle à perpétuité
bonjour,

Pour un titre d'article je voudrais savoir comment traduire le plus clairement possible: "réclusion criminelle à perpétuité" en espagnol, "Reclusión criminal a perpetuidad " ?



merci infiniment Esteban
esteban cuellar


Summary of answers provided
4prisión permanente revisable
MÓNICA GALLEGO
Summary of reference entries provided
Eur Lex
Alexandre Tissot

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prisión permanente revisable


Explanation:
En el código penal español solo existe la prisión permanente revisable que es una reclusión indefinida.

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Fenomenología criminal y criminología comparada: https://books.google.fr/books?isbn=8490316821 - Traduire cette page Herrero Herrero, César - 2015 - ‎Law 221-1); del homicidio que precede, acompaña o sigue a otro crimen, castigado con reclusión criminal a perpetuidad; del perpetrado para preparar o facilitar un ...

Asker: J'ai vu que cela se dit , voir si dessus svp. merci beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Eur Lex

Reference information:
Bonjour,

Ces liens peuvent-ils vous aider ?

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:62...


https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit là que de suggestions, bien entendu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-04 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Et concernant votre proposition, voici les résultats sur Google : https://www.google.fr/search?ei=slQVW5T6AozoUra_gpgE&q="Recl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-04 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Eur Lex, regardez au numéro 50 de chaque lien.

Alexandre Tissot
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: mais j'ai vu sur une page officielle que cela se dit : la reclusión criminal a perpetuidad.

Asker: les liens sont obsoletes. Désolé.

Asker: Bonjour Alexandre, merci beaucoup pour ces liens, comment vous attribuez les points s'il vous plaît?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search