il sera exposé toutes exceptions

Spanish translation: serán expuestas todas las excepciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il sera exposé toutes exceptions
Spanish translation:serán expuestas todas las excepciones
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Jul 6, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: il sera exposé toutes exceptions
En una denuncia de emplazamiento y citación en garantía:

"En conséquence, et sans que cela ne constitue un acquiescement aux demandes formulées par les sociétés xxx et yy **auxquelles il sera exposé toutes exceptions** (et notamment d'incompétence), fins de non-recevoir et moyens, la requérante est tien fondée à appeler en garantie les sociétés rrr et ppp..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:41
serán expuestas todas las excepciones
Explanation:
Expuestas todas las excepciones, y concluyendo que la competencia lo es de los juzgados de familia, debemos determinar cuál de los posibles es el competente y para ello debemos aplicar el art. 769.3 LEC , cuando establece:
https://supremo.vlex.es/vid/700957293
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serán expuestas todas las excepciones
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serán expuestas todas las excepciones


Explanation:
Expuestas todas las excepciones, y concluyendo que la competencia lo es de los juzgados de familia, debemos determinar cuál de los posibles es el competente y para ello debemos aplicar el art. 769.3 LEC , cuando establece:
https://supremo.vlex.es/vid/700957293


María Belanche García
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search