KudoZ home » French to Spanish » Law (general)

fait à la demande de l'intéressé pour faire valoir ce que de droit

Spanish translation: expedido a petición del interesado para que surta los efectos oportunos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Oct 13, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificates
French term or phrase: fait à la demande de l'intéressé pour faire valoir ce que de droit
Se trata de un certificado de trabajo. Frase que aparece al final del documento.
Irene
Spanish translation:expedido a petición del interesado para que surta los efectos oportunos
Explanation:
La última parte no es del todo literal, pero éste sería un equivalente "funcional"...
Selected response from:

xxxolgagarcia
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6expedido a petición del interesado para que surta los efectos oportunos
xxxolgagarcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fait à la demande de l'intéressé pour faire valoir ce que de droit
expedido a petición del interesado para que surta los efectos oportunos


Explanation:
La última parte no es del todo literal, pero éste sería un equivalente "funcional"...

xxxolgagarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
14 mins
  -> Gracias, Mamie

agree  Almudena Leal
20 mins
  -> Gracias, Almudena

agree  Brigitte Gaudin: ¡en efecto!
31 mins
  -> Gracias, Brigitte

agree  beatryce: C'est bien ça.
1 hr
  -> Merci, aryane

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Carpe

agree  Ana Fernandez
3 hrs
  -> Gracias, irislluna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search