https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/111667-p%E9nalemente-responsable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pénalemente responsable

Spanish translation: audiencia del responsable penalmente

13:11 Nov 19, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pénalemente responsable
Audition de pénalement responsable.

Il n'y a pas d'autre texte.
fabyannys (X)
Spanish translation:audiencia del responsable penalmente
Explanation:
Sin contexto es un poco difícil de precisar.
"Audition" es audiencia: ocasión para aducir razones o pruebas que se ofrece a un interesado en juicio o en expediente.
Y "penalement responsable"es
"responsable penalmente".
Así que espero que surta efecto mi deducción.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Examen de responsabilidad penal
Dolores Vázquez
4audiencia del responsable penalmente
Fernando Muela Sopeña
2penalmente responsable
Rafael Gozalbo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiencia del responsable penalmente


Explanation:
Sin contexto es un poco difícil de precisar.
"Audition" es audiencia: ocasión para aducir razones o pruebas que se ofrece a un interesado en juicio o en expediente.
Y "penalement responsable"es
"responsable penalmente".
Así que espero que surta efecto mi deducción.


    Petit Robert
    DRAE
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2440
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Examen de responsabilidad penal


Explanation:
También podría ser "prueba de responsabilidad penal" o "comprobación de responsabilidad penal".

Espero que te sirva.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira: Audit, es también auditoría, que es un control, examen o evaluación de algo. Pjor ejemplo, desde el punto de vista contable en una empresa u organismo institucional para verificar números. por lo que habíra que buscar algo que se adapte. Tal vez este mati
2 hrs
  -> Gracias Ferreira, pero ¡ojo con el espacio, que se te queda corto! ;-)
agree  Sofía Godino Villaverde
1 day 12 hrs
  -> Gracias Sofía
agree  Leo van Zanten
8 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
penalmente responsable


Explanation:
aussi simple que cela !

"audiencia de penalmente responsable"...

étant donné qu'il n'existe pas d'autre contexte, il vaut mieux tenter la traduction littérale.


    Reference: http://www.reforma-justicia.gov.do/Ncpd/titulo2-libro1.htm
    Reference: http://www.pgr.gob.mx/cmsocial/bol99/nov/b0037099.html
Rafael Gozalbo
France
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations