KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

merchandabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Nov 26, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: merchandabilité
Ces garanties sont exclusives de toutes autres garanties expresses, tacites, légales incluant toutes les garanties implicites de merchandabilité.
elisa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comercialización
mónica alfonso
4mercantilHenri Barreiro Domingo
4Adecuación al fin normal para el que está previsto
Egmont
4adecuación a la finalidad prevista
Egmont
1mercabilidad
Rafael Gozalbo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercantil


Explanation:
ok

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adecuación a la finalidad prevista


Explanation:
vid. refs.

Es un anglicismo, me parece.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adecuación al fin normal para el que está previsto


Explanation:
vid refs.


    Reference: http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
Egmont
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mercabilidad


Explanation:
es decir, las posibilidades de mercado que puede presentar un producto, una empresa o un proyecto comercial.

Hay un montón de referencias al respecto y aquí adjunto dos de ellas.


    Reference: http://www.mondialinc.com/pg_espanol/home.shtml
    Reference: http://marketingoutreach.usda.gov/info/ca/product00sp.htm
Rafael Gozalbo
France
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comercialización


Explanation:
comerciabilidad

mónica alfonso
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira
2 days 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search