KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

être tenu sur ses avoirs personnels/être tenu responsable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Sep 7, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: être tenu sur ses avoirs personnels/être tenu responsable
Quand on veut créer une asbl, on dit que les membres ne sont pas tenus sur leurs avoirs personnels et que la responsabilité est limitée aux avoirs propres de la asbl.
Par contre, quand il s'agit de créer une association de fait, les membres peuvent être tenus responsables séparément et individuellement.
Merci d'avance
paloma riera

Summary of answers provided
naestar obligado, ser considerado responsableJosé Jéldrez



3 hrs
estar obligado, ser considerado responsable

... los miembros no están obligados a responder con sus bienes personales...
...los miembros pueden ser considerados responsables por serparado e individualmente.

    Gran Dict. Larousse - 1995
José Jéldrez
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search