KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

frase legal

Spanish translation: Resérvense los derechos del Señor XXX para concluir con mayor amplitud.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Dec 15, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: frase legal
"RESERVER les droits de Monsieur XXX à conclure plus amplement"

Es una de las peticiones que un abogado hace en una "demande introductive d'instance" dirigida al "Bureau de Conciliation" para que medie en un conflicto laboral
Imanol Martinez
Local time: 09:49
Spanish translation:Resérvense los derechos del Señor XXX para concluir con mayor amplitud.
Explanation:
No sé si es lenguaje jurídico pero, por lo menos, es lenguaje paladino.
Selected response from:

Rafael Gozalbo
France
Local time: 09:49
Grading comment
No termina de gustarme (o de entenderlo) pero en fin.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Resérvense los derechos del Señor XXX para concluir con mayor amplitud.
Rafael Gozalbo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resérvense los derechos del Señor XXX para concluir con mayor amplitud.


Explanation:
No sé si es lenguaje jurídico pero, por lo menos, es lenguaje paladino.

Rafael Gozalbo
France
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 39
Grading comment
No termina de gustarme (o de entenderlo) pero en fin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sercominter: yo pondría, a concluir con mayor amplitud
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search