KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Par acte d'huissier de justice...

Spanish translation: mediante acta de ujier con fecha de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jan 1, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Par acte d'huissier de justice...
...en date du 07 septembre 1999
Luis Crespo
Local time: 18:43
Spanish translation:mediante acta de ujier con fecha de...
Explanation:
Hay que tener en cuenta que el "huissier" tiene capacidad de dar fé de lo que declara, mientras que en España se trata de un portero de estrados, carece de la capacidad de dar fé.
Selected response from:

Aliciahm
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mediante/por orden judicial
maría josé mantero obiols
namediante acta de ujier con fecha de...Aliciahm
naagente judicialCorinne
napor acta del Portero de Estrados de fecha
Parrot


  

Answers


17 mins
por acta del Portero de Estrados de fecha


Explanation:
07 de septiembre de 1.999.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agente judicial


Explanation:
agente judicial


Suerte!

Corinne


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Corinne
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mediante acta de ujier con fecha de...


Explanation:
Hay que tener en cuenta que el "huissier" tiene capacidad de dar fé de lo que declara, mientras que en España se trata de un portero de estrados, carece de la capacidad de dar fé.


    Alicia
Aliciahm
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonel Requena
Login to enter a peer comment (or grade)

4201 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediante/por orden judicial


Explanation:
No estoy muy segura, lo he encontrado aquí:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


acte d'huissier

acte de procédure

exploit

Spanish orden judicial


DEF – A document under the seal of the Crown, a court or an officer of the Crown, commanding the person to whom it is addressed to do or forbear from doing some act.

DEF – [...] un ordre du souverain commandant à une personne de se présenter devant une juridiction pour y défendre ses droits.

OBS – Au Canada, le mot bref est employé dans les deux sens suivants : a) acte introductif d'instance signifié par un huissier au nom du Souverain et enjoignant à quelqu'un de comparaître en justice; b) ordre exceptionnel émanant d'un tribunal supérieur en vertu de la prérogative royale pour empêcher un abus de pouvoir ou de droit. Source 7, record 1, Observation 1 - bref

OBS – Les writs ont succédé en Angleterre, sous le règne des Rois Jacques, aux brèves, terme du vocabulaire juridique des Romains. Et l'on disait en français, à cette époque où la langue de la cour d'Angleterre était une adaptation de mots venus de France, les briefs. C'est ainsi que les exploits d'assignation et les ordonnances émises par des juges en vertu de la prérogative royale sont devenus des brefs. Source

--------------------------------------------------
Note added at 4264 días (2012-09-05 07:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mejor: mediante acta notificada por agente judicial
es.wikipedia.org/wiki/Huissier_de_justice

--------------------------------------------------
Note added at 4650 días (2013-09-25 15:28:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

o cédula judicial

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search