KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Espèces

Spanish translation: moneda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 May 26, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Espèces
Dice que "le procès-verbal mentionne:
le nombre, l'espèces (sic), la valeur
nominale et la catégorie des actions..."

Pensé que l'espèce podría ser la clase
de acciones (nominativa, etc.), pero
después dice la "catégorie".

¿Cómo lo traducirían?

Gracias!
Eugenia
Spanish translation:moneda
Explanation:
También puede ser el tipo de moneda en que se va a pagar. Según el Petit Rober: "toute monnaie ayant cours légal".
Selected response from:

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 23:14
Grading comment
It made sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"valor en efectivo" o "dinero en efectivo"dolly
namonedaGilda Sanchez
navalor monetario, valor en efectivoDiana Landau


  

Answers


11 mins
valor monetario, valor en efectivo


Explanation:
Pienso que te habla del valor en efectivo de las acciones. Buena suerte.


    Larousse Francais-Espagnol
Diana Landau
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
moneda


Explanation:
También puede ser el tipo de moneda en que se va a pagar. Según el Petit Rober: "toute monnaie ayant cours légal".

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 23:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
It made sense!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
"valor en efectivo" o "dinero en efectivo"


Explanation:
Me acaba de salir el mismo término en una traducción jurada acompañada también del "valor nominativo".
Según el Diccionario Jurídico de Amoros Rica.

dolly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search