contonnée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:28 May 28, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: contonnée
Se trata de un contrato de separación de bienes y la frase dice: "l´interdiction sera contonnée dans l´espace d´un commun accord entre les parties..."
Nathalie


Summary of answers provided
naVer detalle más abajo
José Jéldrez
naver explicación
Cecilia Benitez
nalimitarse
Corinne PARRA


  

Answers


7 hrs
limitarse


Explanation:
La palabra "contonner" no me convence mucho. no sería más bien la palabra "cantonner". En este caso, "sera cantonnée" signifiraría "se limitará".
Suerte

Corinne

Corinne PARRA
Local time: 11:28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
ver explicación


Explanation:
concuerdo en que debe estar mal escrito y se debe tratar de "cantonner", en cuyo caso podría decirse "se limitará a ..." Cecilia.

Cecilia Benitez
Local time: 06:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Ver detalle más abajo


Explanation:
Me parece que se trata de un error de dactilografía y más bien debiera referirse a la acción de "cantonnement" (delimitación de un terreno parea cualquier efecto ; limitación de los efectos de un derecho - Diccionario Jurídico de Amoros y Merlin, Editions de Navarre)

José Jéldrez
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search