KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

droit de vacation

Spanish translation: honorarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit de vacation
Spanish translation:honorarios
Entered by: xxxGeorge A.R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Feb 18, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: droit de vacation
texte juridique:
droit de vacation: 1052,- Fr x 2
gabriella
honorarios
Explanation:
Honorarios. Dcho.-Retribución que se da por sus trabajos a los funcionarios civiles...
Droit. Par ext., somme payé à une personne
Ejemplos:
France :
http://www.justice.gouv.fr/arbo/actua/bo/dsj74.htm
M. de la Justice : " Les assistants de justice exercent leur fonction dans la limite de 80 heures par mois, et 720 heures par an. Ils perçoivent une indemnité de vacation horaire.
http://www.urgence.com/juridique/sp/991040/index.html
M. de L'Intérieur : Décret n° 99-1040 du 10 décembre 1999 modifiant le décret n° 96-1004 du 22 novembre 1996 relatif aux vacations horaires des sapeurs-pompiers volontaires.
Art. 3. - L'article 2 est complété par un alinéa ainsi rédigé :
" Le taux de vacation horaire de base applicable aux infirmiers de sapeurs-pompiers volontaires membres d'un service de santé et de secours médical est égal à celui des officiers. "
Maroc - M.desFinances
http://www.finances.gov.ma/di/textes_fiscaux/enregistrement/...

§ 1- Sont enregistrés au droit fixe de 50 dirhams :...
5°- Les inventaires autres que ceux après décès et les procès-verbaux de bornage. Il est dû un droit par chaque vacation de quatre heures ;

Canada
http://www.avocat.qc.ca/index.htm
Le technicien en droit ...peut effectuer différentes tâches dont... vacation à la cour
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
Thanks a lot. One of these days I should really buy a new dictionary!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahonorariosxxxGeorge A.R
naderecho de/a rescisionAlbert Golub
nasee furtherAlbert Golub
naDerecho al pago de vacacionesxxxLia Fail
nahard to say does it deal with work or property?Albert Golub


  

Answers


25 mins
hard to say does it deal with work or property?


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Derecho al pago de vacaciones


Explanation:
This looks like the amount taht someone is entitled to for holidays, i.e. the value placed on the holiday and if the holiday is not taken for whatever reason, then this amount is due.

Sorry - Spanish!

Dicha Jurisprudencia No. 5 textualmente establece lo siguiente:


Derecho al pago proporcional de las vacaciones, . Aun cuando el derecho al pago de vacaciones nace cuando el trabajador labora durante un año, debe tenerse en cuenta que en los casos en que no se llene este requisito, dicho trabajador tiene derecho a que se la pague la parte proporcional de esta prestación....Vacaciones y prima vacacional. Cómputo del término de prescripción de. El término de prescripción de la acción para reclamar el pago de vacaciones y la prima correspondiente, no debe computarse a partir del día siguiente al en que concluye el periodo anual que se reclama, sino a partir del siguiente al en que termina el lapso de seis meses en que tiene derecho a disfrutarlas y que es cuando la obligación se hace exigible

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ameri.com.mx/LABORA...




xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
see further


Explanation:
le droit de vacation is also the power that a judge has to set asise or annul a judgment
it also applies to property
that's why i asked for more information!

Albert Golub
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
derecho de/a rescision


Explanation:
if it deals with the power of a judge to set aside or annul a judgment
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
honorarios


Explanation:
Honorarios. Dcho.-Retribución que se da por sus trabajos a los funcionarios civiles...
Droit. Par ext., somme payé à une personne
Ejemplos:
France :
http://www.justice.gouv.fr/arbo/actua/bo/dsj74.htm
M. de la Justice : " Les assistants de justice exercent leur fonction dans la limite de 80 heures par mois, et 720 heures par an. Ils perçoivent une indemnité de vacation horaire.
http://www.urgence.com/juridique/sp/991040/index.html
M. de L'Intérieur : Décret n° 99-1040 du 10 décembre 1999 modifiant le décret n° 96-1004 du 22 novembre 1996 relatif aux vacations horaires des sapeurs-pompiers volontaires.
Art. 3. - L'article 2 est complété par un alinéa ainsi rédigé :
" Le taux de vacation horaire de base applicable aux infirmiers de sapeurs-pompiers volontaires membres d'un service de santé et de secours médical est égal à celui des officiers. "
Maroc - M.desFinances
http://www.finances.gov.ma/di/textes_fiscaux/enregistrement/...

§ 1- Sont enregistrés au droit fixe de 50 dirhams :...
5°- Les inventaires autres que ceux après décès et les procès-verbaux de bornage. Il est dû un droit par chaque vacation de quatre heures ;

Canada
http://www.avocat.qc.ca/index.htm
Le technicien en droit ...peut effectuer différentes tâches dont... vacation à la cour



    Petit Robert, Larousse, RAE, Salvat,
xxxGeorge A.R
Grading comment
Thanks a lot. One of these days I should really buy a new dictionary!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search