KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

En aggravation

Spanish translation: Además de lo estipulado en los artículos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jan 3, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: En aggravation
En aggravation des dispositions des articles
moskva
Spanish translation:Además de lo estipulado en los artículos
Explanation:
En addition aux dispositions des articles...

Normalmente va seguido de una restricción u obligación más; en contraste con la construcción "En attenuation des dispositions" que indica que hay cierto margen libre luego de alguna prohibición o restricción expresada anteriormente.

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Además de lo estipulado en los artículos
Valentín Hernández Lima


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Además de lo estipulado en los artículos


Explanation:
En addition aux dispositions des articles...

Normalmente va seguido de una restricción u obligación más; en contraste con la construcción "En attenuation des dispositions" que indica que hay cierto margen libre luego de alguna prohibición o restricción expresada anteriormente.

Saludos,

Val


    www.preventionniste.com/ERP/LIVRE%202/TITRE%202-DISPOSITIONS%20PARTICULIERES/ J/sect3-17-21.htm
    Reference: http://securite-erp.org/incendie/4_reglementation/25_06_1980...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
11 hrs

agree  Egmont
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search