KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

appeler en garantie

Spanish translation: Yo nuevamente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Mar 20, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: appeler en garantie
Le concessionnaire pourra appeler en garantie le concdant en cas de recours engag contre lui, (sous reserve de lpplication de larticle 12).

Could you please translate the sentence above? I want to make sure I am right.

thanks a lot!
dblanche
Spanish translation:Yo nuevamente...
Explanation:
Olvidé la oración completa:


"El concesionario podrá solicitar la garantía del otorgante, en caso de que se iniciara un recurso en su contra.( bajo excepción de la aplicación del artículo 12)"


Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Mil gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
naSOLICITAR EN GARANTíA
Bertha S. Deffenbaugh
nael concesionario podra solicitar la garantia de la persona que otorga la concesionAlbert Golub


  

Answers


18 mins
el concesionario podra solicitar la garantia de la persona que otorga la concesion


Explanation:
espero que te ayudara un poco

Albert Golub
Local time: 02:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
SOLICITAR EN GARANTíA


Explanation:
Hola,

La preposición correcta es "EN":
Solicitar EN garantía.

Saludos y buena suerte, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Yo nuevamente...


Explanation:
Olvidé la oración completa:


"El concesionario podrá solicitar la garantía del otorgante, en caso de que se iniciara un recurso en su contra.( bajo excepción de la aplicación del artículo 12)"


Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search