https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/400475-pour-quelque-cause-que-ce-soit-ver-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

pour quelque cause que ce soit.. ver frase.

Spanish translation: sea cual fuere la causa y la parte que obrare la ruptura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour quelque cause que ce soit et de quelque partie que la rupture intervienne
Spanish translation:sea cual fuere la causa y la parte que obrare la ruptura
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

08:01 Mar 30, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / contrato laboral
French term or phrase: pour quelque cause que ce soit.. ver frase.
La oración es la siguiente A la cessation de ses fonctions, "pour quelque cause que ce soit et de quelque partie que la rupture "intervienne, le salarié s'engage à restituer les documents.........
No logro redactar correctamente esta expresión sería "sea cual sea la causa y sea cual sea el autor de la resolución del contrato " en fin, no me convence ......
Otra pregunta : le salarié accepte toute modification de l'aménagement de l'horaire de travail (ajuste horario ???)
-- SSLL
Local time: 08:33
sea cual fuere la causa y la parte que obrare la ruptura
Explanation:
El fuere y el obrare son del futuro del subjuntivo, un tiempo de uso poco frecuente en el resto de la lengua; no así en el lenguaje jurídico, donde expresa la hipótesis de un hecho futuro.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Eres realmente un Angel !!!
Gracias por tu ayuda
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cualquiera que sea la causa y venga de donde venga la ruptura
Mamie (X)
5 +2sea cual fuere la causa y la parte que obrare la ruptura
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cualquiera que sea la causa y venga de donde venga la ruptura


Explanation:
segunda frase:
el asalariado acepta cualquier modificación de su horario.
¡ suerte !


    mamie
Mamie (X)
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
47 mins
  -> Merci!
agree  Brigitte Huot
5 hrs
  -> je vous remercie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sea cual fuere la causa y la parte que obrare la ruptura


Explanation:
El fuere y el obrare son del futuro del subjuntivo, un tiempo de uso poco frecuente en el resto de la lengua; no así en el lenguaje jurídico, donde expresa la hipótesis de un hecho futuro.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Eres realmente un Angel !!!
Gracias por tu ayuda
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse de la Fuente
46 mins
  -> Gracias.
agree  Laura Modarelli
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations