KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 May 1, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: soit-transmis
Agissant conformément aux instructions de Monsieur le Procureur de la République à XXX (nom de la ville), soit-transmis en date du --/--/--.

Il s'agit bien de soit-transmis d'un seul mot avec un trait d'union.

Si vous avez une idée...
Merci d'avance.
Véronique Le Ny
Local time: 09:33

Summary of answers provided
4 +2transmítase...



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


    Reference: http://www.francophonie.hachette-livre.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364
Grading comment
Buscaba un sustantivo. No creo que corresponda lo siento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
41 mins
  -> Merci, ça va?

agree  Christina Green
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-)

neutral  Madeleine Pérusse: Le soit-transmis es un tipo de documento (no logro encontrar la traducción), no creo que se diga "el transmitase".
2 hrs
  -> Aquí se refiere a una orden judicial...

neutral  maría josé mantero obiols: opino lo mismo que Madeleine
11 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Buscaba un sustantivo. No creo que corresponda lo siento.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search