KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Tribunal de céans

Spanish translation: Tribunal local / doméstico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tribunal de céans
Spanish translation:Tribunal local / doméstico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jun 13, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Tribunal de céans
En un texto de una sentencia judicial, uno de los términos que aparece es un "Tribunal de céans." ¿Alguien sabe qué es?

El párrafo donde aparece dice:

"Par exploit d'huissier en date de xxxxxx, la société xxxxxx sollicite du Tribunal de céans la condamnation de la société xxxxxx au paiement de la somme ....."

Gracias a todos por adelantado

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:55
Tribunal local
Explanation:
"céans" en vieux français médiéval veut dire "ici, en ce lieu"
beaucoup d'entrees sur yahoo qui montrent que le tribunal local a souvent été débouté en faveur du tribunal d'une autre circonscription juridique
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias por tu respuesta. Hasta pronto

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tribunal localAlbert Golub


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Tribunal local


Explanation:
"céans" en vieux français médiéval veut dire "ici, en ce lieu"
beaucoup d'entrees sur yahoo qui montrent que le tribunal local a souvent été débouté en faveur du tribunal d'une autre circonscription juridique
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Gracias por tu respuesta. Hasta pronto

Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Perez
3402 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search