This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

l'age est calculé par millésime au 1r janvier

Spanish translation: La edad se calcula a partir del 1 de enero de cada año

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'age est calculé par millésime au 1r janvier
Spanish translation:La edad se calcula a partir del 1 de enero de cada año
Entered by: Isabelle DEFEVERE (X)

18:09 Dec 16, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: l'age est calculé par millésime au 1r janvier
Les cotisations mensuelles sont fixés en fonction de l'age de l'adherent (l'age consideré est celui calculé par différence....
isabel hortal
Local time: 01:10
La edad se calcula a partir del 1 de enero de cada año
Explanation:
No entiendo muy bien el contexto, porque normalmente la palabra "millésime" se utiliza para el vino, representa el año de cosecha, o para una moneda, entonces representa la fecha de acuñación de dicha moneda. Pero con esta frase, lo traduciría así.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 01:10
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La edad se calcula a partir del 1 de enero de cada año
Isabelle DEFEVERE (X)
4par année civile
Claudia Iglesias


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La edad se calcula a partir del 1 de enero de cada año


Explanation:
No entiendo muy bien el contexto, porque normalmente la palabra "millésime" se utiliza para el vino, representa el año de cosecha, o para una moneda, entonces representa la fecha de acuñación de dicha moneda. Pero con esta frase, lo traduciría así.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'age est calculé par millésime au 1r janvier
par année civile


Explanation:
D'accord avec la traduction proposée par Isabelle, voici la définition du grand Robert :

2. Par ext. Cour. Les chiffres qui indiquent la date d'une monnaie, d'une médaille (et, par ext., d'un timbre-poste, de certains produits : vins de crus, etc.). - Par ext. Chiffre de la date. Médaille frappée au millésime de 1661. Bouteille au millésime de 1975. Un bon, un mauvais millésime; les grands millésimes. - Cru. Prévisions s'appuyant sur des calculs où intervient (cit. 5) le millésime de l'année.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search