This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

n'est pas sans autre

Spanish translation: no es ... sin más

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n'est pas sans autre
Spanish translation:no es ... sin más
Entered by: Inés Sancho-Arroyo

10:58 Dec 23, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: n'est pas sans autre
¿Alguien me puede echar un cable para desbloquearme, por favor? La frase en la que aparece esta expresión que no sé por dónde coger es:

"Lorsque la partie contractante est une personne physique, mais que son formulaire A fait mention d'une autre personne physique comme ayant droit économique ou qu'il existe un document écrit attestant d'une relation fiduciaire ou portant sur l'usufruit, la partie contractante n'est pas sans autre considérée comme ayant droit à l'usufruit (bénéficiaire) au sens de l'Accord"
(Dudo hasta si calificarla de Easy o Pro)
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 02:16
no es ... automaticamente
Explanation:
o no es considerada sin más
Yo lo leo asi
Selected response from:

Chapete
Local time: 02:16
Grading comment
Eso es, gracias Chapete! Me quedo con el "sin más"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin el acuerdo de la otra persona
Juan Kriete
4no es ... automaticamente
Chapete


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin el acuerdo de la otra persona


Explanation:
no se considera que la parte contratante tiene derecho al usufruto sin el acuerdo de la otra persona (mensionada en el formulario A).

Juan Kriete
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es ... automaticamente


Explanation:
o no es considerada sin más
Yo lo leo asi

Chapete
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Eso es, gracias Chapete! Me quedo con el "sin más"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search