KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Donner acte a QQUN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jun 26, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Donner acte a QQUN
Donne acte a Maître Marc de ce qu'il s'associe à toutes les demandes de la SOCIETE et dont il reprend tous les moyens de droit
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
nanombrar (a un representante)
Parrot
nato appoint, to commission, give a mandate toAlbert Golub
nato mandateAlbert Golub


  

Answers


4 mins
to mandate


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
to appoint, to commission, give a mandate to


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
nombrar (a un representante)


Explanation:
Cf. Larousse

Parrot
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Ver explicación


Explanation:
Según Petit Larousse

à Loc. Demander, donner acte de :

demander, accorder la constatation par écrit de. Prendre acte d'une chose, la faire constater légalement, et par ext. en prendre bonne note (en vue d'une utilisation ultérieure). « Je prends acte, pour l'autre vie, de ma conduite en celle-ci » (Rousseau). J'ai pris acte de votre promesse. — Dont acte : formule finale d'un acte; par ext. bonne note est prise de la chose. — Acte diplomatique.

Es decir: "Comisionar", "Autorizar", "Dar poder", "facultar".

Se faculta a Maitre Marc...
Se acuerda comisionar a Maitre...
Se acuerda autorizar a Maitre

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search