KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

exclusives de garantie

Spanish translation: no estan cubiertos por la garantía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exclusives de la garantie
Spanish translation:no estan cubiertos por la garantía
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jan 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: exclusives de garantie
La dépose du moteur sans l'accord de la société ainqi que les expertises ultérieures à cette dépose, sont exclusives de la garantie.

yo lo entiendo : dichos gastos quedan excluidos de la garantía, o no están cubiertos por la garantía, pero no estoy 100% segura........
-- SSLL
Local time: 06:46
no están cubiertos por la garantía.
Explanation:
creo que estás en lo cierto, pero la frase *se las trae* que dicen por aquí!
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 05:46
Grading comment
Muchas gracias Mamie y gracias a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no están cubiertos por la garantía.
xxxMamie
3no se incluye en la garantía
Adela Van Gils


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se incluye en la garantía


Explanation:
No van incluido

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no están cubiertos por la garantía.


Explanation:
creo que estás en lo cierto, pero la frase *se las trae* que dicen por aquí!

xxxMamie
Spain
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
Muchas gracias Mamie y gracias a todos !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search