KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Registre du Commerce et des Sociétés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jul 16, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Registre du Commerce et des Sociétés
Les statuts de ladite société ont été déposés au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris.
elisa
Advertisement


Summary of answers provided
naRegistro de Comercio y de Sociedades
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naRegistro de razones comerciales y asociaciones
Sebastian Pont Verges
naRegistro de Comercio y Empresas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Registro de Comercio y Empresas


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Tengo dudas de si es "Registro mercantil" pero creo que "Re
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tengo dudas de si es "Registro mercantil" pero creo que "Re

44 mins
Registro de razones comerciales y asociaciones


Explanation:
En este caso es preferible utilizar el término sociedades, ya que puede referirse no sólo a empresas de caracter comercial sino también a asociaciones civiles, sociedades anonimas o de responsabilidad limitada, etc...
En cuanto a "razones comerciales", me parece más adecuado que "comercio", ya que da más la idea de registro del nombre comercial, y no del comercio en sí.
Espero que sirva. Suerte!

Sebastián

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Registro de Comercio y de Sociedades


Explanation:
De acuerdo con el anterior colega en respecto de que empresa es un termino no muy global como lo es una sociedad.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search