KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

`POUR COPIE AUTHENTIQUE PHOTOCOPIQUE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jul 18, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: `POUR COPIE AUTHENTIQUE PHOTOCOPIQUE
Aparece tal cual al final de un poder.
elisa
Advertisement


Summary of answers provided
naCopia autenticada
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nafotocopia autenticadaRocky
naCERTIFIED TRUE PHOTOCOPYRocky


  

Answers


2 hrs
CERTIFIED TRUE PHOTOCOPY


Explanation:
sounds right

Rocky
Local time: 22:40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fotocopia autenticada


Explanation:
idioma equivocado la primera vez!



Rocky
Local time: 22:40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Copia autenticada


Explanation:
Usaría copia en lugar de fotocopia, porque algunas veces los documentos autenticados no son necesariamente fotocopias pueden ser copias expedidas por el correpondiente organismo pero que necesitan ser autenticadas.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search