KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

poursuite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Jul 18, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: poursuite
Qu'il n'est pas l'objet de poursuites pour profites illicites.
elisa
Advertisement


Summary of answers provided
4acciones legales/judicialesGrace7205
naAcusación
Raimundo
naprocedimientos (penales)Albert Golub


  

Answers


1 hr
procedimientos (penales)


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 04:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Acusación


Explanation:
Según Le Petit Robert:

Poursuite

4¨ Pouvoir appartenant au ministère public de faire comparaître devant la juridiction pénale toute personne susceptible d'avoir commis une infraction. Poursuite judiciaire, pour outrage aux bonnes mœurs.

Poursuites contre qqn. Þ accusation. Engager des poursuites. Cessation des poursuites. Décision judiciaire arrêtant une poursuite. Þ non-lieu.

Así pues: "acusación"

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

3892 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones legales/judiciales


Explanation:
"que no sea objeto de acciones legales/judiciales por aprovechamiento ilícito"

Grace7205
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search