KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

prétention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Jul 18, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: prétention
Interjeter, contester et suivre dans toutes leurs procédures et instances toute sorte d'actions, assignations, plaintes, querelles, accusations, prétentions, exceptions et défenses.
elisa
Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
naprétention = pretensión
Natalie


  

Answers


49 mins
prétention = pretensión


Explanation:
prétention = pretensión

Natalie
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Ver explicación


Explanation:
Según Le Petit Robert: significa

1¨ Le fait de revendiquer qqch. en vertu d'un droit que l'on affirme, d'un privilège que l'on réclame. Þ exigence, revendication. « Toute guerre naît d'une prétention commune à la même propriété » (Diderot). Prétention légitime. Démordre, rabattre de ses prétentions (cf. Mettre de l'eau* dans son vin).
à Spécialt, au plur. Exigence dans un contrat, un marché. Þ condition. Les prétentions du vendeur. — Souhait en matière de salaire, au moment de l'embauche. Quelles sont vos prétentions?


Así pues, puede traducirse por "pretensión", "reivindicación".

Pero como puede verse en el Petit Robert, especialmente en plural y en terminología jurídica puede significar "exigencias", "condiciones".

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search