KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

PTT

Spanish translation: PTT= Poste, telecommunications et télédiffusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jul 19, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: PTT
Monsieur X, retraité des PTT, domicilié à PARIS, 6 Champs Elysées...
elisa
Spanish translation:PTT= Poste, telecommunications et télédiffusion
Explanation:
C'était l'ancien nom de La Poste !
Selected response from:

jgal
Local time: 23:54
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Compañía de correos y telecomunicaciones francesa
Davorka Grgic
naCorreos
Fernando Muela
naPTT= Poste, telecommunications et télédiffusion
jgal


  

Answers


9 mins
PTT= Poste, telecommunications et télédiffusion


Explanation:
C'était l'ancien nom de La Poste !

jgal
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Compañía de correos y telecomunicaciones francesa


Explanation:
French Term Entreprise des postes,téléphones et télégraphes;
PTT
English Term Swiss Posts,Telephones and Telegraphs;
PTT

Espero te sirva.

Saludos.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: Oui, désolée, je ne l'ai pas traduit...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Correos


Explanation:
Creo que con Correos, en el contexto que propones, es suficiente: "El señor tal, jubilado de Correos, domiciliado en el nº 6 de los Campos Elíseos..."

PTT eran las antiguas siglas de "Postes, Télegraphe, Téléphone", que más tarde, sin cambiar de iniciales, pasó a significar "Postes, Télécommunications et Télédiffusion" (Dictionnaire Hachette. Ed. 2000).

¡Ah! he trabajado en Correos.

¡Suerte!

Fernando Muela
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search