KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

préposé aux recommandations

Spanish translation: encargado de los certificados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préposé aux recommandations
Spanish translation:encargado de los certificados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Aug 27, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: préposé aux recommandations
Aparece dos veces en una notificación judicial:

"sous pli recommandé remis.......au bureau de poste aux lettres de la Ville de Bruxelles au Palais de Justice, préposé aux recommandations, à ladite autorité centrale........"
Javier Sambola
Local time: 18:46
encargado de las certificadas
Explanation:
se supone que es el encargado - en la oficina de correo - de las cartas certificadas y pliegos.
Selected response from:

Delia Cammisa
Argentina
Local time: 14:46
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartero de certificados
Fernando Muela
naencargado de las certificadasDelia Cammisa


  

Answers


1 hr
encargado de las certificadas


Explanation:
se supone que es el encargado - en la oficina de correo - de las cartas certificadas y pliegos.

Delia Cammisa
Argentina
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
cartero de certificados


Explanation:
"Préposé des postes" es "cartero". Por tanto, "préposé aux recommandations", significa "cartero encargado de los certificados (cartas certificadas)", lo cual podemos simplificar en "cartero de certificados".
He trabajado varios años en Correos.


Fernando Muela
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search