KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

pensionné mineur

Spanish translation: Minero pensionista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Aug 28, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pensionné mineur
Monsieur X, pensionné mineur,et son épouse ......

No sé si es correcto "pensionista menor".

Gracias
Javier Sambola
Local time: 16:27
Spanish translation:Minero pensionista
Explanation:
Pensionista o jubilado ... el pensionista puede cobarr una pensión y trabajar. El jubilado ya no trabaja.

Diccionario Vox de la Lengua Española:

jubilado, -da

1 adj.-s. [pers.] Que se ha retirado del ejercicio de sus funciones y forma parte de la clase pasiva.


pensionista

1 com. Persona que tiene derecho a percibir una pensión.
2 Persona que paga cierta pensión por estar en un colegio o casa particular.

Jubilado es 'retraité' en francés ...



Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:27
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2minero pensionadoDaniela Petrova
na +2Minero pensionista
Patricia Posadas
na +1minero jubiladoAlhambra
na...pensionista menor...
Ramón Solá
naobrero pensionadoAlvaro Andrade


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
minero pensionado


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un mineur (ouvrier dans une mine) qui est pensionné (à la retraite).

Bonne chance!

Daniela Petrova
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L
1 hr

agree  Patricia Posadas: Bien vu pour mineur!!
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
minero jubilado


Explanation:
No estoy tan segura de lo de minero, dependería del contexto, para pensionée me suena menos forzada la palabra jubilado...
Suerte


Alhambra
Ireland
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni: Desde luego, jubilado es la palabra más usada en castellano para esto...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Minero pensionista


Explanation:
Pensionista o jubilado ... el pensionista puede cobarr una pensión y trabajar. El jubilado ya no trabaja.

Diccionario Vox de la Lengua Española:

jubilado, -da

1 adj.-s. [pers.] Que se ha retirado del ejercicio de sus funciones y forma parte de la clase pasiva.


pensionista

1 com. Persona que tiene derecho a percibir una pensión.
2 Persona que paga cierta pensión por estar en un colegio o casa particular.

Jubilado es 'retraité' en francés ...





Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
3 mins

agree  Fernando Muela
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
obrero pensionado


Explanation:
Pienso que la palabra correcta es obrero pensionado. El recibe una pensión como minero.

Alvaro Andrade
United States
Local time: 10:27
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...pensionista menor...


Explanation:
Como dicen los yanquis, "stick to your guns"... Me parece que si fuera como dicen los distinguidos colegas, la expresión francesa sería "mineur pensionné". En framcés como en castellano, el caso más frecuente es que el adjetivo suceda al sustantivo y no a la inversa, como en el inglés...

Ramón Solá
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search