KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

expédition

Spanish translation: expedición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éxpedition
Spanish translation:expedición
Entered by: Aliciahm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Sep 1, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: expédition
Pour expédition conforme

(Final del poder notarial)
Aliciahm
expedicion
Explanation:
..si estamose en los asuntos notariales.No se olvide el acento sobre el o, que no tengo afuera del Word.
josé
Selected response from:

xxxdreyfu
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naes copia fielDelia Cammisa
naexpedicionxxxdreyfu
naconsignación, expedición o testimonio
Cristina Del Amo


  

Answers


22 mins
consignación, expedición o testimonio


Explanation:
Son las formas más usuales de traducir "expédition" en este campo, pero no puedo decirte mucho más porque este no es mi fuerte. de todos modos espero haberte servido de ayuda.
Un saludo.

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expedicion


Explanation:
..si estamose en los asuntos notariales.No se olvide el acento sobre el o, que no tengo afuera del Word.
josé

xxxdreyfu
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
es copia fiel


Explanation:
pour expédition conforme es sinónimo de: pour copie conforme. Es una fórmula final que ponen escribanos y otros funcionarios públicos para certificar la veracidad de una copia de un documento.

Delia Cammisa
Argentina
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search