KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

requête

Spanish translation: demanda y demandante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 24, 2000
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: requête
Une personne (un ressortissant d'un ëtat européen) a pasé une trop longue période en prison préventive . Elle (le requérant) présente un requête devant la Commission européenne visant a obtenir un avis de la Commission déclarant que le pays en question (le gouvernement défendeur) a violé le droit à la liberté des personnes.

requête =
1. solicitud; 2. requerimiento; 3. demanda; 4. petición


¿Qué palabras se usan en español en estos casos? requérant =
1. solicitante; 2. requiriente; 3. demandante; peticionario
AFCastillo
Spanish translation:demanda y demandante
Explanation:
Partiendo del punto de vista de que un derecho ha sido violado, la consecuencia legal sería abrir una demanda, por lo tanto, se actúa como parte actora o demandante (refiriéndose a quien da inicio al juicio o procedimiento legal).
Selected response from:

gok
Grading comment
Gracias por todas las respuestas que eran muy interesantes (recurso de revisión, recurso de amparo...), pero, habiendo examinado el procedimiento de apelación establecido, los términos utilizados resultan ser "demanda" y "demandante". Al parecer "recurso de amparo" (que es conceptualmente apropiado) no lo es jurídicamente de acuerdo con el procedimiento establecido ante instancias internacionales (aunque los periodistas lo usan, pero yo estoy traduciendo un texto jurídico y no periodístico). El recurso de amparo es típicamente español ante los tribunales ordinarios o ante el Triobunal Constitucional, y el mismo texto (en francés) que estoy traduciendo se refiere a él como "recours d'amparo".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napetición/ recurso// requirenteMaria Soledad Suares
nademanda y demandantegok
narequéte = recurso requetant = demandante o peticionante
Ester Cabral


  

Answers


13 mins
requéte = recurso requetant = demandante o peticionante


Explanation:
En este caso particular presenta un recurso de amparo antes la Comision............
El famoso habeas corpus es un recurso de amparo ante una detencion


Ester Cabral
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
demanda y demandante


Explanation:
Partiendo del punto de vista de que un derecho ha sido violado, la consecuencia legal sería abrir una demanda, por lo tanto, se actúa como parte actora o demandante (refiriéndose a quien da inicio al juicio o procedimiento legal).


gok
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Gracias por todas las respuestas que eran muy interesantes (recurso de revisión, recurso de amparo...), pero, habiendo examinado el procedimiento de apelación establecido, los términos utilizados resultan ser "demanda" y "demandante". Al parecer "recurso de amparo" (que es conceptualmente apropiado) no lo es jurídicamente de acuerdo con el procedimiento establecido ante instancias internacionales (aunque los periodistas lo usan, pero yo estoy traduciendo un texto jurídico y no periodístico). El recurso de amparo es típicamente español ante los tribunales ordinarios o ante el Triobunal Constitucional, y el mismo texto (en francés) que estoy traduciendo se refiere a él como "recours d'amparo".
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
petición/ recurso// requirente


Explanation:
De acuerdo al Diccionario Bilingüe de terminología jurídica (Cammisa-Teixidó- Sánchez), requérant es requirente y requête es petición (requête civile= recurso de revisión)
Espero sea de ayuda

Maria Soledad Suares
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search