KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

declinaison autour de la caille

Spanish translation: variacion(es) en torno a la codorniz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 May 24, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics / gastronomy
French term or phrase: declinaison autour de la caille
descripción de un plato en un menu
Josefina Nery
Argentina
Local time: 13:08
Spanish translation:variacion(es) en torno a la codorniz
Explanation:
"Declinaison" me hace pensar en las declinaciones del latín o del griego, y creo que el término se emplea aquí en manera metafórica. Puesto que "declinación en torno a la codorniz" me suena bien poco poético, te propongo otra metáfora, en este caso musical: "variación (o variaciones) en torno a la codorniz".
Selected response from:

Deschant
Local time: 17:08
Grading comment
si , me gusta mucho, gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4variacion(es) en torno a la codornizDeschant


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
variacion(es) en torno a la codorniz


Explanation:
"Declinaison" me hace pensar en las declinaciones del latín o del griego, y creo que el término se emplea aquí en manera metafórica. Puesto que "declinación en torno a la codorniz" me suena bien poco poético, te propongo otra metáfora, en este caso musical: "variación (o variaciones) en torno a la codorniz".

Deschant
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
si , me gusta mucho, gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
50 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  Taru
4 hrs

agree  xxxMamie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search