declinaison autour de la caille
Spanish translation: variacion(es) en torno a la codorniz
| 14:50 May 24, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Linguistics / gastronomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deschant Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | variacion(es) en torno a la codorniz |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4variacion(es) en torno a la codorniz Explanation: "Declinaison" me hace pensar en las declinaciones del latín o del griego, y creo que el término se emplea aquí en manera metafórica. Puesto que "declinación en torno a la codorniz" me suena bien poco poético, te propongo otra metáfora, en este caso musical: "variación (o variaciones) en torno a la codorniz". |
| |
Grading comment
| ||
