KudoZ home » French to Spanish » Management

Forfait au passage

Spanish translation: tarifa por atención/asistencia médica ambulatoria (de urgencias/emergencias)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Forfait au passage
Spanish translation:tarifa por atención/asistencia médica ambulatoria (de urgencias/emergencias)
Entered by: Eugenia Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: Forfait au passage
No tengo mayor información puesto que se trata de un power point.
Se trata de un texto sobre administración hospitalaria, donde se habla de sistemas de tarifas.
Hasta ahora aparecía forfait, que fui traduciendo como tarifa plana.
Muchas gracias por la respuesta.
Paula Mahler
Argentina
Local time: 05:12
tarifa por atención/asistencia médica ambulatoria (de urgencias/emergencias)
Explanation:
Les prestations de soins dispensés dans les unités d'accueil et de traitement des urgences autorisées, soit la mise à disposition des moyens techniques, matériels et humains nécessaires à la prise en charge du patient sont couvertes par un forfait annuel, dénommé « forfait annuel urgence » (FAU), et par un forfait au passage dénommé « forfait d'accueil et de traitement des urgences » (ATU), dont les tarifs sont fixés aux III et IV de l'annexe 1. Le tarif du FAU varie en fonction de l'activité du service d'urgence. L'ATU est pris en compte dès lors que des soins sont dispensés au patient sauf dans le cas où le patient est hospitalisé au sein d'une unité de médecine, chirurgie ou obstétrique de l'établissement.
http://cme.aphp.fr/reglementation/folder.2006-02-01.31001910...

Atención ambulatoria. Asistencia brindada en un establecimiento médico, pero sin hospitalización o ingreso del paciente.
http://www.redsegsoc.org.uy/Glosario-salud.htm
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias por la prontitud y la cita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tarifa por atención/asistencia médica ambulatoria (de urgencias/emergencias)
Eugenia Sánchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarifa por atención/asistencia médica ambulatoria (de urgencias/emergencias)


Explanation:
Les prestations de soins dispensés dans les unités d'accueil et de traitement des urgences autorisées, soit la mise à disposition des moyens techniques, matériels et humains nécessaires à la prise en charge du patient sont couvertes par un forfait annuel, dénommé « forfait annuel urgence » (FAU), et par un forfait au passage dénommé « forfait d'accueil et de traitement des urgences » (ATU), dont les tarifs sont fixés aux III et IV de l'annexe 1. Le tarif du FAU varie en fonction de l'activité du service d'urgence. L'ATU est pris en compte dès lors que des soins sont dispensés au patient sauf dans le cas où le patient est hospitalisé au sein d'une unité de médecine, chirurgie ou obstétrique de l'établissement.
http://cme.aphp.fr/reglementation/folder.2006-02-01.31001910...

Atención ambulatoria. Asistencia brindada en un establecimiento médico, pero sin hospitalización o ingreso del paciente.
http://www.redsegsoc.org.uy/Glosario-salud.htm


Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la prontitud y la cita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs

agree  Carolina García
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Eugenia Sánchez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search