Référencé dans plus de 95% des lieux parisiens
Spanish translation: Referenciado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Nov 13, 2001 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Gozalbo France Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
presente en los menus / listados de productos de los más Explanation: importantes restaurantes y preparadores de comida Hola Sofia, la palabrota "referencer" significa, en la jerga de marketing o mercadeo, ofrecer un producto en un local comercial, ponerlo a disposicion de los clientes..por ejemplo, si los almacenes Carrefour venden galletas hechas poe Lenotre, se dice que Carrefour reference les biscuits de Lenotre.. Espero que esto te ayude nat spk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avalado por el 95% de los establecimientos parisinos Explanation: Hola. Es una opción. Lenotre es un "instituto culinario" que se dedica a los postres. Los venden, dicen, al 95% de los establecimientos parisinos, los cuales, si es así, pueden dar crédito, avalan lo buenos que son sus mousses de chocolate y que por eso venden Lenotre et pas un autre. Esos "establecimientos" pueden ser "restaurantes y cafés", etc., aunque creo que el contexto lo obvia. Salut :-) Reference: http://www.cannes-prestige.com/lenotre.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2referenciado en más de un 95% de establecimientos parisinos Explanation: El término "referenciar" ya se ha vuelto común en el mercadeo con la significación de "dar referencia como recomendación de calidad, de crédito o simplemente de existencia en relación a otros de la misma categoría". Ej.: "Prorioja ya no se limita a las promociones en supermercados e hipermercados, sino que su trabajo se encamina cada vez más a posicionar y *referenciar* los productos de sus socios." Véase las ocurrencias en Internet: Reference: http://www.prorioja.es/noticia33.htm Reference: http://abc.es/euro/creditos/index.asp |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
