KudoZ home » French to Spanish » Marketing

liaisons sans fil/GSM

Spanish translation: enlace/conexión inalámbrica # GSM o teléfono celular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liaisons sans fil/GSM
Spanish translation:enlace/conexión inalámbrica # GSM o teléfono celular
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 May 10, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: liaisons sans fil/GSM
Il s'agit du besoin téchnique des ordinateurs
Connexion : modem, réseau, liaison sans fil (connexion au réseau par GSM)

Se utiliza enlaces inalámbricos (conexion a la red mediante un teléfono celular) u otra cosa?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:13
enlace inalámbrico / GSM
Explanation:
"Conexión: módem, red, enlace inalámbrico (conexión con la red vía GSM"

GSM son las siglas del "Global System for Mobile communication" , denominado en francés "Système mondial de communications mobiles" o "groupes systèmes mobiles" y en castellano "Sistema Global para Comunicaciones Móviles". Es uno de los sistemas principales en el mundo para comunicación celular. En los tres idiomas se lo comoce por sus siglas inglesas (GSM"
Fuente: International Telecommunications Union (ITU)

La conexión en general no se hace con un teléfono celular sino con una tarjeta que se inserta en la notebook y que incluye la antena.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:13
Grading comment
Exacto. Y de ahí mi pregunta. Es la tecnología de Dell y después de haber visitado varios sitios oficiales en castellano, encontré que utilizan teléfono celular.
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenlace inalámbrico / GSM
two2tango


  

Answers


1 hr
enlace inalámbrico / GSM


Explanation:
"Conexión: módem, red, enlace inalámbrico (conexión con la red vía GSM"

GSM son las siglas del "Global System for Mobile communication" , denominado en francés "Système mondial de communications mobiles" o "groupes systèmes mobiles" y en castellano "Sistema Global para Comunicaciones Móviles". Es uno de los sistemas principales en el mundo para comunicación celular. En los tres idiomas se lo comoce por sus siglas inglesas (GSM"
Fuente: International Telecommunications Union (ITU)

La conexión en general no se hace con un teléfono celular sino con una tarjeta que se inserta en la notebook y que incluye la antena.

two2tango
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Exacto. Y de ahí mi pregunta. Es la tecnología de Dell y después de haber visitado varios sitios oficiales en castellano, encontré que utilizan teléfono celular.
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search